1
00:00:10,096 --> 00:00:12,201
Llegaron en 50 naves nodrizas...

2
00:00:12,271 --> 00:00:15,751
ofreciendo su amistad
y tecnología avanzada a la Tierra.

3
00:00:32,528 --> 00:00:34,218
Escéptico con los visitantes...

4
00:00:34,287 --> 00:00:37,419
Mike Donovan y Juliet Parrish
se infiltró en sus filas...

5
00:00:37,487 --> 00:00:40,269
y pronto descubrió
algunos secretos sorprendentes.

6
00:00:45,903 --> 00:00:47,430
¡Están enviando comida!

7
00:01:57,616 --> 00:02:02,285
La Resistencia es todo lo que permanece
entre nosotros y los Visitantes.

8
00:02:25,743 --> 00:02:28,842
- ¿En qué dirección?
- Según Robert, está justo delante.

9
00:02:29,359 --> 00:02:31,726
Bueno, llegamos hasta aquí.

10
00:02:46,767 --> 00:02:48,622
Esta vez los tengo.

11
00:02:48,848 --> 00:02:51,182
El Mentamorph es un señuelo perfecto.

12
00:02:51,663 --> 00:02:54,663
El Líder me condecorará personalmente.
por esto.

13
00:02:55,824 --> 00:02:59,271
Unos cientos de metros más
y los tendré dentro del alcance.

14
00:03:00,335 --> 00:03:03,368
Venid, ratoncitos míos, más cerca del cebo.

15
00:03:08,527 --> 00:03:09,672
¿Qué es esto?

16
00:03:09,743 --> 00:03:12,165
Es un final sorpresa para la Resistencia.

17
00:03:12,240 --> 00:03:14,182
¿Cómo es que no me informaron?
de esta operación?

18
00:03:14,255 --> 00:03:15,466
No sabía nada sobre esto.

19
00:03:15,535 --> 00:03:17,956
Es sorprendente cuanto
no sabes nada sobre.

20
00:03:18,031 --> 00:03:20,879
- Cerdos insubordinados, yo...
- No harás nada.

21
00:03:20,943 --> 00:03:22,121
Como siempre.

22
00:03:22,192 --> 00:03:24,647
Y puedo sugerirte, Diana, que ores...

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,273
que esta pequeña operación tuya
tiene éxito.

24
00:03:27,343 --> 00:03:29,286
No te preocupes. Así será.

25
00:03:29,999 --> 00:03:31,144
Mirar.

26
00:04:05,423 --> 00:04:07,311
Entretenido, ¿no?

27
00:04:09,103 --> 00:04:11,208
Parece que disfrutas matando.

28
00:04:11,279 --> 00:04:14,246
¿No es así? escuché eso
Una vez fuiste un guerrero.

29
00:04:14,479 --> 00:04:15,941
todavía lo soy...

30
00:04:16,975 --> 00:04:19,396
pero la única muerte que disfrutaré
Es ese de Donovan.

31
00:04:19,471 --> 00:04:20,998
El hombre que mató a mi hermano.

32
00:05:06,159 --> 00:05:08,014
Ese es el Mentamorfo.

33
00:05:08,559 --> 00:05:11,875
- Eso es raro.
- Sí. Es más que eso.

34
00:05:12,592 --> 00:05:15,887
Es malo. Es un monstruo único en su especie.

35
00:05:16,207 --> 00:05:19,054
Es una especie de
dispositivo de control mental, ¿verdad?

36
00:05:19,183 --> 00:05:21,998
Destruye la voluntad de vivir y de luchar.

37
00:05:22,671 --> 00:05:24,908
Vamos, vamos a volarlo al infierno.

38
00:06:02,927 --> 00:06:04,683
Sabes algo...

39
00:06:05,040 --> 00:06:08,039
Esto no me gusta nada.
Ha sido demasiado fácil llegar hasta aquí.

40
00:06:08,111 --> 00:06:10,981
Vamos, no parezcas un caballo regalado.
en la boca.

41
00:06:11,311 --> 00:06:13,067
Espera, ha empezado a latir.

42
00:06:13,135 --> 00:06:15,109
¿Se supone que debe hacer eso?

43
00:06:19,471 --> 00:06:20,748
¡Bajar!

44
00:06:31,535 --> 00:06:32,942
No es real.

45
00:06:33,007 --> 00:06:34,829
- ¿Qué?
- Es falso.

46
00:06:35,023 --> 00:06:36,910
El verdadero Mentamorph nunca se haría añicos.

47
00:06:36,976 --> 00:06:40,456
Diana debe habernos tendido una trampa.
Vamos, vámonos de aquí.

48
00:06:42,031 --> 00:06:44,103
¿Algo salió mal, querida?

49
00:06:44,175 --> 00:06:47,110
algo o alguien
activó los explosivos prematuramente.

50
00:06:47,184 --> 00:06:48,613
Has fracasado.

51
00:06:49,743 --> 00:06:53,867
Bloquee los láseres dentro de un radio de cinco millas.
Quiero que vaporices toda el área.

52
00:06:53,935 --> 00:06:56,139
- Láseres fijados en el objetivo.
- Fuego.

53
00:07:00,431 --> 00:07:02,798
- ¡Dije "fuego"!
- Soy.

54
00:07:05,776 --> 00:07:07,532
¡Tonto incompetente!

55
00:07:14,160 --> 00:07:15,883
Me han traicionado.

56
00:07:16,080 --> 00:07:17,541
- Lástima.
- Suficiente.

57
00:07:17,615 --> 00:07:18,727
Fuiste tú.

58
00:07:18,799 --> 00:07:21,483
- ¿Me estás acusando de traición?
- ¡Silencio!

59
00:07:21,615 --> 00:07:24,877
Sólo una palabra, Diana,
y te llevaré tan lejos de la flota...

60
00:07:24,943 --> 00:07:27,845
lo único que ordenarás
es una barcaza de basura.

61
00:07:27,919 --> 00:07:30,090
Creo que Philip encontró tu verdadera vocación.

62
00:07:30,159 --> 00:07:34,153
Y te hago igualmente responsable.
Eres su oficial al mando.

63
00:07:39,055 --> 00:07:41,063
Compruebe el electromagnetismo.

64
00:07:43,407 --> 00:07:46,669
Cubierta B, cámara 24. Parece sabotaje.

65
00:07:46,895 --> 00:07:50,987
- Quienquiera que haya sido, suplicará la muerte.
- Por favor, olvídate del histrionismo.

66
00:07:51,567 --> 00:07:52,974
Venga conmigo.

67
00:08:02,959 --> 00:08:04,486
Vamos, debemos darnos prisa.

68
00:08:04,559 --> 00:08:07,875
tengo miedo de no moverme
Tan rápido como solía hacerlo, Robert.

69
00:08:08,463 --> 00:08:11,463
Tal vez no debería haberme involucrado
con la Quinta Columna.

70
00:08:11,535 --> 00:08:13,259
- Lo lamento.
- ¿Para qué?

71
00:08:13,647 --> 00:08:16,582
¿Por hacerme sentir orgulloso de ti?
¿Por intentar detener la matanza?

72
00:08:16,655 --> 00:08:18,543
Hiciste lo que tenías que hacer.

73
00:08:19,503 --> 00:08:21,194
Te amo, Glenda.

74
00:08:22,672 --> 00:08:24,232
Nosotros también te amamos.

75
00:08:57,871 --> 00:09:00,621
Creo que los sacudimos
cuando volvimos a doblar.

76
00:09:03,856 --> 00:09:06,573
Lo siento, te llevé a una trampa.

77
00:09:08,207 --> 00:09:10,727
Vamos, no estabas solo ahí fuera.

78
00:09:10,991 --> 00:09:14,603
Si tan solo Elizabeth estuviera aquí,
ella habría sentido algo.

79
00:09:14,671 --> 00:09:18,533
Pero ella no lo es. ella esta con julie
al norte en el centro de investigación.

80
00:09:19,247 --> 00:09:21,735
debería haberlo sabido
que Mentamorph no era real.

81
00:09:21,807 --> 00:09:23,814
Willie, cometiste un error.

82
00:09:24,207 --> 00:09:25,768
Nadie es perfecto.

83
00:09:28,208 --> 00:09:30,728
No, debería irme
antes de que los mate a ambos.

84
00:09:30,799 --> 00:09:33,133
Vamos. ¿Adónde vas a ir?

85
00:09:33,199 --> 00:09:35,207
No sé. Encontraré una cueva en alguna parte.

86
00:09:37,327 --> 00:09:38,887
Tú perteneces aquí.

87
00:09:39,791 --> 00:09:41,384
Eres uno de nosotros.

88
00:09:48,591 --> 00:09:50,730
No, Mike, no lo soy.

89
00:09:51,567 --> 00:09:53,989
Soy diferente. estoy solo...

90
00:09:54,480 --> 00:09:56,073
Soy un expulsado...

91
00:09:57,103 --> 00:09:58,794
y sangro verde.

92
00:10:13,680 --> 00:10:16,778
Robert, ¿un traidor?
Ya no puedes confiar en nadie.

93
00:10:18,095 --> 00:10:21,128
Los guardias lo siguieron a él y a su esposa.
hasta la bahía de aterrizaje.

94
00:10:21,199 --> 00:10:23,687
Sin esos cristales de berilio
No podemos disparar un láser.

95
00:10:23,759 --> 00:10:26,148
Sí, y ahora somos vulnerables.
gracias a ti.

96
00:10:26,223 --> 00:10:29,801
Regreso al puente. llamar
todos los cazas estelares a un perímetro defensivo.

97
00:10:29,871 --> 00:10:31,049
¿Qué pasa con nuestras ofensivas?

98
00:10:31,119 --> 00:10:34,152
Olvídalos.
Necesitamos proteger la nave nodriza.

99
00:10:45,327 --> 00:10:47,596
- Ahí están. Mátalos.
- No.

100
00:10:47,663 --> 00:10:49,703
Destruirás los cristales.

101
00:10:53,487 --> 00:10:56,553
Has tenido amplia oportunidad
para derrotar a la Resistencia.

102
00:10:56,623 --> 00:10:58,184
Ahora es mi turno.

103
00:10:58,448 --> 00:11:00,749
¿Estos cazas todavía están equipados?
con dispositivos de localización?

104
00:11:00,815 --> 00:11:01,863
Sí.

105
00:11:04,271 --> 00:11:06,954
Los traidores correrán directamente hacia la Resistencia.

106
00:11:07,023 --> 00:11:08,998
Estaré justo detrás de ellos.

107
00:11:09,647 --> 00:11:12,844
- Necesitarás una escolta. ¿Puedo sugerir...?
- No me importa quién sea...

108
00:11:12,911 --> 00:11:15,366
siempre y cuando no se interpongan en mi camino.

109
00:12:33,167 --> 00:12:37,291
No has cambiado, ¿verdad, Ángela?
Todavía disfrutas infligiendo dolor.

110
00:12:37,359 --> 00:12:38,952
Tú tampoco has cambiado.

111
00:12:39,023 --> 00:12:41,707
Todavía preocupándome por
los débiles y los vencidos.

112
00:12:41,776 --> 00:12:43,630
¿Ustedes dos se conocen?

113
00:12:43,696 --> 00:12:47,689
Philip era mi maestro de combate.
en la academia antes de que me enviaran.

114
00:12:48,463 --> 00:12:50,056
Mucho mejor.

115
00:12:50,127 --> 00:12:51,883
Ella no es una acompañante aceptable.

116
00:12:52,944 --> 00:12:55,594
Me sorprende que permitieras
tus sentimientos personales...

117
00:12:55,663 --> 00:12:58,380
interferir con el buen juicio militar.

118
00:12:59,471 --> 00:13:01,892
Claramente ella es la mejor para el trabajo.

119
00:13:04,239 --> 00:13:07,338
Prepárate para el combate.
Salimos en una hora.

120
00:13:07,407 --> 00:13:11,149
- Y no haces nada a menos que yo te lo ordene.
- Como siempre, señor.

121
00:13:20,847 --> 00:13:21,894
¡Señor!

122
00:13:23,152 --> 00:13:24,842
Está de mal humor.

123
00:13:26,703 --> 00:13:30,118
¿Tuviste alguna dificultad?
¿Con Philip en la academia?

124
00:13:30,736 --> 00:13:34,347
Maté a un cadete mientras entrenaba.
Philip me hizo jubilar...

125
00:13:34,543 --> 00:13:37,510
destruyó cualquier oportunidad que hubiera tenido
para convertirse en oficial.

126
00:13:37,583 --> 00:13:40,300
puedo entender
por qué estás enojado con él.

127
00:13:40,527 --> 00:13:43,626
- Debe desagradarte mucho.
- Lo odio...

128
00:13:44,591 --> 00:13:46,566
el cobarde mojigato.

129
00:13:48,655 --> 00:13:52,365
¿Por qué no vienes a mi habitación?
y lo discutiremos?

130
00:13:53,359 --> 00:13:56,807
- Hombre, Willie está muy molesto.
- No puedo decir que lo culpe.

131
00:13:56,879 --> 00:13:59,497
Él está a un billón de años luz.
lejos de casa...

132
00:13:59,567 --> 00:14:02,950
y su propia gente está tratando de matarlo.
¿Cómo te sentirías?

133
00:14:03,376 --> 00:14:05,481
Sí, supongo que tienes razón.

134
00:14:05,967 --> 00:14:08,203
- Debe ser solitario.
- Supongo que sí.

135
00:14:08,943 --> 00:14:10,285
Allí.

136
00:14:12,911 --> 00:14:14,853
Está bajando. Vamos.

137
00:14:21,167 --> 00:14:22,596
Vives bien.

138
00:14:24,655 --> 00:14:26,924
¿Es así para todos los oficiales?

139
00:14:27,120 --> 00:14:29,356
El rango tiene sus privilegios.

140
00:14:30,447 --> 00:14:32,073
¿Quieres un refrigerio?

141
00:14:32,463 --> 00:14:34,024
Gracias, lo haría.

142
00:14:45,743 --> 00:14:47,598
La primera vez que te vi...

143
00:14:47,888 --> 00:14:49,895
Sabía que tenías madera de oficial.

144
00:14:49,967 --> 00:14:52,487
Lo sería si no fuera por Philip.

145
00:14:52,751 --> 00:14:55,468
La vendetta de Philip contra ti
es imperdonable.

146
00:14:57,775 --> 00:15:01,037
podría darte
una comisión del campo de batalla de inmediato.

147
00:15:02,319 --> 00:15:04,588
Pero Philip simplemente lo cancelaría.

148
00:15:05,007 --> 00:15:07,855
Me temo que es verdad. Mientras esté vivo.

149
00:15:10,191 --> 00:15:11,533
¿Y si...?

150
00:15:12,335 --> 00:15:13,383
¿Sí?

151
00:15:17,231 --> 00:15:19,054
Puedes decírmelo, querida.

152
00:15:19,503 --> 00:15:20,965
Somos amigos.

153
00:15:26,544 --> 00:15:28,486
¿Y si Felipe estuviera muerto?

154
00:15:29,039 --> 00:15:31,854
Entonces la comisión
Sería tuyo al instante.

155
00:15:32,143 --> 00:15:35,143
Será difícil.
Philip es un maestro del combate.

156
00:15:36,815 --> 00:15:39,149
Será más fácil de lo que crees.

157
00:15:40,239 --> 00:15:43,086
Cuando Philip conoce a Donovan,
ellos pelearán.

158
00:15:44,047 --> 00:15:46,698
- Philip aplastará a Donovan.
- Tal vez.

159
00:15:48,016 --> 00:15:50,088
Pero entonces matarás a Philip.

160
00:15:50,383 --> 00:15:53,515
Ambos estarán muertos
y serás oficial.

161
00:15:55,792 --> 00:15:58,213
¿Te importaría otro?

162
00:16:04,719 --> 00:16:07,054
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

163
00:16:07,568 --> 00:16:09,804
Creo que el momento puede llegar pronto.

164
00:16:09,871 --> 00:16:13,133
¡Congelar! Levántenlos, levante las manos.

165
00:16:13,487 --> 00:16:16,683
¿Estás con la Resistencia?
Mi nombre es Roberto.

166
00:16:17,103 --> 00:16:20,103
Estoy con la Quinta Columna.
Le conté a Willie sobre el Mentamorph.

167
00:16:20,175 --> 00:16:21,452
Eres el tipo que nos tendió una trampa.

168
00:16:21,519 --> 00:16:26,090
No sabía que era una trampa. yo desencadené
la explosión tan pronto como me enteré.

169
00:16:26,160 --> 00:16:28,396
Por favor, tienes que ayudar a mi esposa.

170
00:16:28,463 --> 00:16:30,405
- Sí, ella es...
- Embarazada.

171
00:16:42,863 --> 00:16:46,791
La unidad fotográfica aún está caliente.
Deberíamos estar justo detrás de ellos.

172
00:16:47,439 --> 00:16:50,373
Y su escolta.
Parece que eran dos.

173
00:16:50,799 --> 00:16:53,549
Será complicado seguir sobre asfalto.

174
00:16:54,447 --> 00:16:55,876
No con esto.

175
00:17:07,311 --> 00:17:10,213
Pensé que habías abandonado el combate.
por la ley.

176
00:17:10,895 --> 00:17:12,073
Tengo.

177
00:17:13,039 --> 00:17:15,789
¿Qué pasa?
¿Extrañas el sabor de la sangre?

178
00:17:17,711 --> 00:17:22,250
Veo que sigues con la misma sed de sangre
Huérfano que encontré en la luna de Andrómeda.

179
00:17:23,023 --> 00:17:27,278
Deberías haberme matado cuando
tus ejércitos mataron al resto de mi pueblo.

180
00:17:27,823 --> 00:17:30,157
Ya es demasiado tarde. Eres suave...

181
00:17:30,736 --> 00:17:33,638
como tu hermano martin
antes de que lo mataran.

182
00:17:36,144 --> 00:17:38,958
- ¿Qué sabes de mi hermano?
- Hubo rumores.

183
00:17:39,024 --> 00:17:42,471
- ¿Qué tipo de rumores?
- Que estaba con la Quinta Columna.

184
00:17:43,279 --> 00:17:47,240
Esas son mentiras. Mi hermano era leal.
Era leal al Líder.

185
00:17:47,791 --> 00:17:49,896
- Si tú lo dices.
- ¡Sí!

186
00:17:49,967 --> 00:17:51,822
voy a matar al hombre
quien lo asesinó.

187
00:17:51,887 --> 00:17:54,887
¿Solo él? ¿Qué pasa con el resto?
de la Resistencia?

188
00:17:56,271 --> 00:17:58,093
Te los dejo a ti.

189
00:18:17,679 --> 00:18:19,784
¿Alguna vez has hecho esto antes?

190
00:18:19,855 --> 00:18:23,684
Ayudé con mi propio hijo,
pero Glenda no...

191
00:18:23,759 --> 00:18:25,898
- No humano.
- Sí.

192
00:18:25,967 --> 00:18:28,334
¿Qué tan diferente podría ser?

193
00:18:28,847 --> 00:18:30,702
Vamos, siéntate aquí.

194
00:18:30,767 --> 00:18:34,247
¿No debería alguien estar
¿hirviendo un poco de agua o algo así?

195
00:18:34,511 --> 00:18:36,486
Sin agua.

196
00:18:37,328 --> 00:18:39,662
Como dije, sin agua.

197
00:18:42,480 --> 00:18:43,462
¿Sí?

198
00:18:46,767 --> 00:18:50,150
- Glenda y yo nos preguntábamos...
- ¿Qué?

199
00:18:50,863 --> 00:18:52,718
Nuestro hijo necesitará un Wantu.

200
00:18:52,783 --> 00:18:55,718
Especialmente porque será un extraño.
en este planeta.

201
00:18:55,855 --> 00:18:57,579
Sí, tienes razón.

202
00:18:58,383 --> 00:19:00,871
Te sugiero que elijas a Mike Donovan.

203
00:19:01,839 --> 00:19:03,268
Él es un héroe.

204
00:19:03,823 --> 00:19:06,605
Espera un minuto, lo conseguiré.
¿Qué es un Wantu?

205
00:19:06,671 --> 00:19:09,770
Sr. Kyle, un Wantu es como...

206
00:19:10,031 --> 00:19:13,609
un segundo padre, un amigo, un maestro...

207
00:19:13,679 --> 00:19:15,883
- enrollado en uno.
- Un modelo a seguir.

208
00:19:16,815 --> 00:19:19,466
En realidad, estaba pensando en ti, Willie.

209
00:19:23,152 --> 00:19:25,540
¿A mí? ¿Me quieres?

210
00:19:28,143 --> 00:19:30,478
Creo que serías un gran Wantu.

211
00:19:36,175 --> 00:19:38,150
Voy a tener un bebé.

212
00:19:42,223 --> 00:19:43,685
Y una familia.

213
00:19:55,631 --> 00:19:56,940
¿Es esto?

214
00:20:01,007 --> 00:20:02,916
Muy bien, esto es todo. Pongámonos manos a la obra.

215
00:20:02,991 --> 00:20:04,420
Ya viene.

216
00:20:08,975 --> 00:20:11,626
Estoy muy ocupada, Diana.
¿Qué era lo que querías?

217
00:20:11,695 --> 00:20:15,307
- He estado pensando...
- Increíble. Una nueva experiencia para ti.

218
00:20:15,887 --> 00:20:18,505
- Eres encantadora.
- No me hagas perder el tiempo.

219
00:20:21,199 --> 00:20:23,109
Philip me tiene haciendo comprobaciones de circuito...

220
00:20:23,184 --> 00:20:25,901
en cada tablero eléctrico y magnético
en el barco.

221
00:20:25,967 --> 00:20:28,814
¿Qué? ¿Un oficial de línea haciendo trabajo manual?

222
00:20:29,199 --> 00:20:32,843
Es repugnante. solo espero
él y Donovan se matan entre sí.

223
00:20:33,327 --> 00:20:34,702
Brillante.

224
00:20:34,927 --> 00:20:37,513
- ¿Qué?
- El plan que acabas de pensar.

225
00:20:37,967 --> 00:20:39,047
¿Plan?

226
00:20:42,736 --> 00:20:45,670
Sí, es brillante.

227
00:20:46,383 --> 00:20:50,441
Cuando Donovan y Philip pelean,
Me aseguraré de que no haya supervivientes.

228
00:20:50,959 --> 00:20:54,571
El líder creerá
Felipe fue asesinado por la Resistencia.

229
00:20:54,895 --> 00:20:56,422
Hazlo. Esa es una orden.

230
00:20:56,975 --> 00:20:58,699
Me sorprendes, Lidia.

231
00:20:59,919 --> 00:21:02,668
eso es porque
Soy su oficial al mando.

232
00:21:17,519 --> 00:21:19,079
Es brillante.

233
00:21:20,015 --> 00:21:24,107
Cuando Donovan y Philip pelean,
Me aseguraré de que no haya supervivientes.

234
00:21:24,591 --> 00:21:28,203
El líder creerá
Felipe fue asesinado por la Resistencia.

235
00:21:34,991 --> 00:21:36,267
Eso es todo.

236
00:21:38,191 --> 00:21:39,784
Ahora sigue presionando.

237
00:21:41,359 --> 00:21:42,984
Lo estás haciendo bien.

238
00:21:45,647 --> 00:21:47,403
Los dedos de sus pies están curvados.

239
00:21:50,255 --> 00:21:52,044
Eso significa que es hora.

240
00:21:55,663 --> 00:21:57,768
Concentrarse. Puedes hacerlo.

241
00:21:58,543 --> 00:21:59,655
Empujar.

242
00:22:01,839 --> 00:22:03,181
Está bien.

243
00:22:04,303 --> 00:22:06,059
Creo que puedo ver su cabeza.

244
00:22:07,087 --> 00:22:08,297
Creo.

245
00:22:11,408 --> 00:22:14,222
Sólo uno más y luego podrás descansar.

246
00:22:32,015 --> 00:22:33,390
Es un huevo.

247
00:22:37,936 --> 00:22:39,823
Hombre, esto tengo que ver.

248
00:22:41,168 --> 00:22:42,956
Debemos trabajar rápidamente.

249
00:23:09,839 --> 00:23:12,654
Mike, ayúdame a quitar un poco de cáscara rápidamente.

250
00:23:42,799 --> 00:23:44,458
El es hermoso.

251
00:23:49,391 --> 00:23:51,246
Roberto, tienes un hijo.

252
00:23:54,767 --> 00:23:57,582
Ojalá tuviéramos un poco de champán
para celebrar...

253
00:23:57,871 --> 00:24:01,733
pero dadas las circunstancias,
Creo que esto tendrá que ser suficiente.

254
00:24:24,047 --> 00:24:25,388
¿Qué es?

255
00:24:28,111 --> 00:24:29,485
Es Martín.

256
00:24:31,599 --> 00:24:34,120
¿Pensé que me habías dicho que Martin estaba muerto?

257
00:24:34,192 --> 00:24:36,526
Él es. Diana lo mató.

258
00:24:57,007 --> 00:24:58,087
¿Qué?

259
00:25:01,711 --> 00:25:04,232
Quédate ahí atrás. Tenemos compañía.

260
00:25:15,599 --> 00:25:17,738
Son estos los que quieren. Déjame ir con ellos.

261
00:25:17,807 --> 00:25:19,301
- ¿Cuáles son esos?
- Cristales de berilio.

262
00:25:19,375 --> 00:25:21,611
La nave nodriza no puede disparar
sus láseres sin ellos.

263
00:25:21,679 --> 00:25:24,581
Entonces no hay manera de que te vayas
para devolverlos. ¿Quién es ese?

264
00:25:24,655 --> 00:25:26,510
Ese es Philip, el enviado del líder.

265
00:25:26,575 --> 00:25:29,575
Él era la mayor esperanza de mi pueblo.
Un gran guerrero convertido en jurista.

266
00:25:29,647 --> 00:25:31,622
Se convirtió en un hombre de paz.

267
00:25:32,911 --> 00:25:34,885
Podrías haberme engañado.

268
00:25:38,287 --> 00:25:39,716
¿Entonces tenía un hermano?

269
00:25:39,791 --> 00:25:42,027
Él lo hizo. Murió en batalla.
Su nombre era Martín.

270
00:25:42,095 --> 00:25:45,227
Gracias, eso es todo lo que necesito saber.
Vuelve y cuida de ella.

271
00:25:49,936 --> 00:25:52,325
He pedido un Jeep láser.

272
00:25:52,687 --> 00:25:54,247
Sólo recuerda...

273
00:25:54,799 --> 00:25:56,774
Quiero a Donovan para mí.

274
00:25:57,999 --> 00:26:00,487
¡Donovan, estás muerto!

275
00:26:01,647 --> 00:26:03,142
¿Me oyes?

276
00:26:03,599 --> 00:26:06,217
Mataste a mi hermano y por eso...

277
00:26:06,415 --> 00:26:07,844
¡Te mato!

278
00:26:34,159 --> 00:26:37,028
Sin puertas ni ventanas.
Esto podría ponerse complicado.

279
00:26:37,359 --> 00:26:39,912
¿Por qué piensa
¿Mataste a su hermano Martín?

280
00:26:39,983 --> 00:26:41,925
No lo sé, pero él sí.

281
00:26:42,639 --> 00:26:44,232
¿Podemos correr por ello?

282
00:26:45,519 --> 00:26:47,788
De ninguna manera, simplemente nos matarían.

283
00:26:48,848 --> 00:26:50,604
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

284
00:26:51,984 --> 00:26:55,333
- Peleamos.
- ¿Qué pasa con Glenda y mi bebé?

285
00:26:59,439 --> 00:27:02,887
Será mejor que regresemos a Glenda y al bebé.
más adentro del edificio.

286
00:27:02,959 --> 00:27:05,512
- Allí estarán más seguros.
- Sí, Mike.

287
00:27:08,911 --> 00:27:11,147
Quizás quieras ir con ellos.

288
00:27:11,311 --> 00:27:13,253
No, defenderé a mi familia.

289
00:27:13,327 --> 00:27:16,077
Estaremos contentos por la empresa.
¿Sabes cómo usar esa cosa?

290
00:27:16,143 --> 00:27:17,091
Seguro.

291
00:27:34,735 --> 00:27:35,815
Fácil.

292
00:27:38,735 --> 00:27:41,637
- Tiene hambre, Willie.
- Lo sé.

293
00:27:43,983 --> 00:27:46,372
Debe haber alguno por aquí.

294
00:27:48,720 --> 00:27:50,476
Silencio, mi lindo bebé.

295
00:27:50,799 --> 00:27:53,614
Wantu Willie te encontrará
algo para comer.

296
00:28:13,039 --> 00:28:14,413
¡Encontré uno!

297
00:28:17,583 --> 00:28:20,583
¿Son buenos los roedores aquí?
esta época del año?

298
00:28:21,167 --> 00:28:24,200
No lo sé, soy vegetariano.

299
00:28:26,479 --> 00:28:28,421
Ojalá tuviera mi licuadora.

300
00:28:29,839 --> 00:28:33,287
No te preocupes, todo estará bien.
Es un niño grande.

301
00:28:59,599 --> 00:29:01,422
¿Podremos salir de esto?

302
00:29:03,919 --> 00:29:07,694
Por supuesto. Mike nos ha rescatado
desde mucho peor muchas veces.

303
00:29:08,207 --> 00:29:09,898
Odio el asesinato.

304
00:29:11,055 --> 00:29:13,673
¿Por qué no puede haber paz para mi bebé?

305
00:29:21,103 --> 00:29:23,492
¿Quieres uno? Son deliciosos.

306
00:29:23,567 --> 00:29:26,284
Vine a buscar información, no entremeses.

307
00:29:26,351 --> 00:29:28,871
Tus pedidos se están cumpliendo
este mismo momento.

308
00:29:28,943 --> 00:29:32,009
Felipe morirá con las botas puestas,
en combate con el enemigo.

309
00:29:32,079 --> 00:29:34,316
Y estarás manejando
la tarea personalmente?

310
00:29:34,383 --> 00:29:38,060
No. He seleccionado a un experto.
en asesinato político.

311
00:29:38,319 --> 00:29:40,653
¿Quién podría ser más experto que tú?

312
00:29:42,191 --> 00:29:43,402
Ángela.

313
00:29:43,663 --> 00:29:46,282
Sí, ella misma solicitó la misión.

314
00:29:46,639 --> 00:29:49,705
Parece que ella y Philip
son viejos amigos.

315
00:29:50,255 --> 00:29:52,710
- Muy parecido a ti y a mí.
- Sí, en cierto modo.

316
00:29:54,255 --> 00:29:56,972
En unas horas estarás
nuestro nuevo oficial al mando.

317
00:29:57,039 --> 00:29:59,276
Nunca debería haber tardado tanto.

318
00:29:59,343 --> 00:30:03,336
Debo darte crédito, Lydia.
Tienes más hambre de poder de lo que pensaba.

319
00:30:03,695 --> 00:30:06,378
Será un placer servirle.

320
00:30:06,608 --> 00:30:09,706
Sí. lo se
Siempre puedo contar con tu lealtad.

321
00:30:11,056 --> 00:30:14,351
Déjame saber el momento
Ángela regresa con el cadáver.

322
00:30:15,439 --> 00:30:18,538
Felipe debería habernos dejado
cuando tuvo la oportunidad.

323
00:30:18,607 --> 00:30:20,494
Cometió un error fatal.

324
00:30:21,039 --> 00:30:22,501
Él confió en ti.

325
00:30:28,399 --> 00:30:30,122
Y confiaste en mí.

326
00:30:39,535 --> 00:30:42,503
¿Por qué no lo dejas?
¿Los jeeps láser destruyen el edificio?

327
00:30:42,575 --> 00:30:45,423
También destruirían
los cristales de berilio.

328
00:30:45,616 --> 00:30:48,682
Además, terminaría demasiado rápido.
para Donovan.

329
00:30:48,975 --> 00:30:51,364
Y quiero matarlo lentamente
con mis manos desnudas.

330
00:30:51,439 --> 00:30:55,236
- Entonces apresuremos el edificio.
- Aún no. No tengo prisa.

331
00:30:56,335 --> 00:30:58,953
Donovan sabe que no hay manera
fuera de ahí.

332
00:30:59,023 --> 00:31:02,372
Todo lo que puede hacer ahora es sentarse allí.
y me pregunto cuándo morirá.

333
00:31:02,447 --> 00:31:04,487
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

334
00:31:04,975 --> 00:31:06,349
No te preocupes.

335
00:31:07,151 --> 00:31:09,966
Tu tiempo para matar
llegará muy pronto.

336
00:31:10,415 --> 00:31:12,554
Y obtendrás tu venganza.

337
00:31:14,095 --> 00:31:15,372
Sí.

338
00:31:19,824 --> 00:31:21,285
Y yo también.

339
00:31:25,359 --> 00:31:27,726
¿Por qué no hacen algo?
Esto me está volviendo loco.

340
00:31:27,791 --> 00:31:30,442
Eso es exactamente lo que se supone que debe hacer.

341
00:31:31,696 --> 00:31:33,997
Mira, mantente tranquilo.
No quieres perderlo ahora.

342
00:31:34,063 --> 00:31:37,195
No puedo permitir que maten a mi hijo.
Podría hablar con ellos.

343
00:31:40,527 --> 00:31:42,251
Podría darles los cristales.

344
00:31:45,583 --> 00:31:46,860
¡Por favor!

345
00:31:49,455 --> 00:31:51,462
Por favor no mates a mi bebé.

346
00:31:53,583 --> 00:31:55,012
Cúbreme.

347
00:31:59,280 --> 00:32:01,669
No había ninguna razón para ello.
Él se estaba rindiendo.

348
00:32:01,743 --> 00:32:03,631
Él todavía está vivo.

349
00:32:29,551 --> 00:32:31,972
¿Por qué Donovan lo salvó?

350
00:32:32,303 --> 00:32:33,797
No sé.

351
00:32:36,527 --> 00:32:37,934
Es un tipo extraño.

352
00:32:38,896 --> 00:32:41,895
Es un líder que está dispuesto
arriesgar su vida para salvar una de las nuestras.

353
00:32:41,967 --> 00:32:44,488
En nuestra cultura,
Un líder así sería fusilado.

354
00:32:44,559 --> 00:32:46,053
Sí, lo haría.

355
00:32:46,576 --> 00:32:48,266
Te hace pensar.

356
00:32:48,815 --> 00:32:51,717
me hace pensar
o está loco o es un tonto.

357
00:32:53,711 --> 00:32:55,402
O un hombre de coraje.

358
00:32:59,664 --> 00:33:02,478
- Lamento haber perdido los cristales.
- Está bien.

359
00:33:02,735 --> 00:33:05,256
Sé lo que un chico hará por su hijo.

360
00:33:05,935 --> 00:33:07,877
¿Alguna vez ves a tu hijo?

361
00:33:09,487 --> 00:33:10,502
No.

362
00:33:14,479 --> 00:33:17,741
Si mi hijo sobrevive,
Espero que conozca hombres como tú.

363
00:33:19,312 --> 00:33:23,567
No estamos haciendo nada especial.
Sólo estamos luchando para salvar nuestros hogares.

364
00:33:24,655 --> 00:33:26,030
Nuestro planeta.

365
00:33:26,799 --> 00:33:29,963
Tu mundo es una maravilla.
Vale la pena luchar por ello.

366
00:33:37,839 --> 00:33:40,741
Muy bien, Ángela, la espera ha terminado.

367
00:33:41,648 --> 00:33:43,819
- Prepárese para mudarse.
- Sí, señor.

368
00:33:45,935 --> 00:33:48,391
Bajo ninguna circunstancia
¿Es ese niño el que va a sufrir daño?

369
00:33:48,463 --> 00:33:50,154
- No puedes esperar...
- Puedo esperar...

370
00:33:50,223 --> 00:33:52,133
y ordenar que el niño sobreviva.

371
00:33:52,208 --> 00:33:54,695
¿Qué te importa que muera el hijo de un traidor?

372
00:33:54,767 --> 00:33:57,931
No hago la guerra a los niños.
Tienes tus órdenes.

373
00:33:58,447 --> 00:34:01,927
Y recuérdales
Donovan me lo dejaré a mí.

374
00:34:17,903 --> 00:34:20,270
¿Tienes hijos propios?

375
00:34:21,391 --> 00:34:22,569
No.

376
00:34:23,215 --> 00:34:25,801
Quiero decir, excepto él.

377
00:34:27,311 --> 00:34:28,872
Quizás algún día.

378
00:34:30,352 --> 00:34:32,839
Nunca habrá un día.

379
00:34:33,999 --> 00:34:37,195
Sí, lo habrá. Debes tener fe.

380
00:34:38,703 --> 00:34:42,151
¿Qué es la fe? Nunca he oído hablar de eso.

381
00:34:46,127 --> 00:34:48,942
La fe es cuando realmente crees...

382
00:34:49,263 --> 00:34:52,012
eso es lo que esperas y deseas
se hará realidad.

383
00:34:53,103 --> 00:34:57,478
¿Cómo se puede creer en una esperanza, en un deseo?

384
00:35:01,807 --> 00:35:03,563
Debes tener fe.

385
00:35:17,743 --> 00:35:19,499
Aquí vienen de nuevo.

386
00:36:15,379 --> 00:36:16,873
¿Cómo estás?

387
00:36:18,036 --> 00:36:19,726
He estado peor.

388
00:36:20,052 --> 00:36:21,874
No recuerdo cuando.

389
00:36:23,955 --> 00:36:26,060
- Lo lograré.
- Seguro.

390
00:36:29,747 --> 00:36:31,122
Todos lo haremos.

391
00:36:33,875 --> 00:36:36,461
- Ha sido divertido.
- Para mí también lo es.

392
00:36:39,539 --> 00:36:41,165
Aún no ha terminado.

393
00:36:54,227 --> 00:36:56,845
Tienes los cristales. Terminémoslo.

394
00:36:58,323 --> 00:37:00,941
Realmente te encanta matar, ¿no?

395
00:37:01,011 --> 00:37:05,419
De eso se trata la guerra.
La gente muere, las civilizaciones son destruidas.

396
00:37:06,675 --> 00:37:08,530
Y se trata de venganza.

397
00:37:09,171 --> 00:37:10,993
¿O te has olvidado del hombre...?

398
00:37:11,059 --> 00:37:14,059
que fríamente torturado
y asesinaste a tu hermano?

399
00:37:14,451 --> 00:37:15,531
No...

400
00:37:16,915 --> 00:37:18,638
No lo he olvidado.

401
00:37:37,875 --> 00:37:38,955
¿Sí?

402
00:37:39,251 --> 00:37:42,546
- Puedo destruir este almacén.
- ¿Qué te detiene?

403
00:37:42,707 --> 00:37:45,741
No deseo ver al bebe
o sus padres perjudicados.

404
00:37:45,811 --> 00:37:48,462
Eres a ti a quien quiero. ¡Mataste a mi hermano!

405
00:37:49,747 --> 00:37:51,787
Tu hermano era mi amigo.

406
00:37:52,339 --> 00:37:53,965
Diana hizo que lo mataran.

407
00:37:54,036 --> 00:37:56,556
Eres un mentiroso. ¿Tú también eres un cobarde?

408
00:37:58,195 --> 00:38:00,813
Haz tu jugada. Descubrir.

409
00:38:00,883 --> 00:38:03,917
Te veré desarmado. Resolveremos esto.

410
00:38:04,596 --> 00:38:06,156
Sólo tú y yo.

411
00:38:06,803 --> 00:38:09,225
Si ganas, quedas libre.

412
00:38:09,299 --> 00:38:10,826
Todos salimos libres.

413
00:38:11,091 --> 00:38:13,612
Sí, tienes mi palabra.

414
00:38:15,603 --> 00:38:18,571
- No puedes confiar en él.
- No tenemos otra opción.

415
00:38:19,123 --> 00:38:21,457
Philip fue un gran guerrero en nuestro planeta.

416
00:38:21,524 --> 00:38:23,662
No estamos en tu planeta ahora.

417
00:38:25,011 --> 00:38:26,440
Estamos en el mío.

418
00:38:33,875 --> 00:38:36,842
Si muero, déjalos ir.

419
00:38:36,915 --> 00:38:39,250
- Pero no puedes...
- ¡Esa es una orden!

420
00:39:00,083 --> 00:39:03,399
- Elegiste a la persona equivocada para matar.
- Tu hermano era mi amigo.

421
00:39:03,667 --> 00:39:05,805
¿Es por eso que lo asesinaste?

422
00:39:11,827 --> 00:39:14,795
Martin nunca podría haber sido tu amigo.
No era un traidor.

423
00:39:14,867 --> 00:39:18,184
ella lo hizo matar
porque estaba trabajando con nosotros.

424
00:39:28,724 --> 00:39:31,593
Estaba cansado de matar.
Pensó que podríamos vivir en paz.

425
00:39:31,667 --> 00:39:34,089
Él nunca se volvería contra los suyos.

426
00:40:07,091 --> 00:40:08,717
Me da asco.

427
00:40:08,979 --> 00:40:12,143
- Los voy a matar a todos.
- Deja el láser.

428
00:40:13,171 --> 00:40:16,171
- Hoy no habrá más matanzas.
- Te equivocas, Felipe.

429
00:40:16,243 --> 00:40:18,577
Tú y Donovan os mataréis
en combate.

430
00:40:18,644 --> 00:40:22,255
- Mi tribu finalmente tendrá venganza.
- Nunca te saldrás con la tuya.

431
00:40:22,675 --> 00:40:25,675
- Diana...
- Esta es su idea.

432
00:40:25,747 --> 00:40:28,169
Ella mató a tu hermano traidor.

433
00:40:29,395 --> 00:40:32,778
- Perdóname.
- Ya lo hice.

434
00:40:33,235 --> 00:40:34,926
Qué conmovedor.

435
00:40:37,332 --> 00:40:39,601
Nadie va a matar a mi bebé.

436
00:40:46,163 --> 00:40:48,978
Parece que le debo mi vida a la gente.
Vine a matar.

437
00:40:49,043 --> 00:40:51,727
lo que se hizo, se hizo
por culpa de Martín.

438
00:40:52,340 --> 00:40:54,511
- Era mi amigo.
- Sí.

439
00:40:55,955 --> 00:40:59,304
- Empiezo a creerlo.
- Lo único que quería era paz.

440
00:41:12,307 --> 00:41:13,736
Por ahora...

441
00:41:15,059 --> 00:41:17,132
Ya ha habido suficientes asesinatos.

442
00:41:47,091 --> 00:41:48,782
No hay palabras.

443
00:41:49,747 --> 00:41:51,307
No se necesita ninguno.

444
00:41:53,011 --> 00:41:54,353
Nuestro planeta.

445
00:41:55,923 --> 00:41:57,963
La lanzadera de Philip debería llegar en cualquier momento.

446
00:41:58,035 --> 00:42:00,337
Te llevarán a una isla
en el Pacífico Sur...

447
00:42:00,404 --> 00:42:02,705
donde Diana nunca te encontrará.

448
00:42:10,643 --> 00:42:11,985
Perfecto.

449
00:42:13,139 --> 00:42:14,830
¿Qué estás haciendo?

450
00:42:15,411 --> 00:42:17,549
Hacer un baño para el bebé.

451
00:42:18,996 --> 00:42:21,199
Pero eso es sal de roca y aceite de motor.

452
00:42:21,268 --> 00:42:23,242
Sí, es muy relajante.

453
00:42:25,619 --> 00:42:27,691
Ayuda a mantener sus escamas húmedas.

454
00:42:28,147 --> 00:42:30,416
Mira, él ya ama a su...

455
00:42:31,539 --> 00:42:32,749
tío.

456
00:42:36,691 --> 00:42:37,901
Vamos.

457
00:42:51,028 --> 00:42:53,449
Tu Wantu siempre te protegerá.

458
00:42:54,195 --> 00:42:56,105
Nunca estarás solo.

459
00:42:57,619 --> 00:42:59,179
Yo tampoco lo haré.

460
00:43:24,467 --> 00:43:27,086
Esa debe ser Ángela con el cuerpo de Philip.

461
00:43:46,035 --> 00:43:49,199
Me encargaré de que ambos
tener un funeral fastuoso.

462
00:43:49,523 --> 00:43:52,371
No bromearía.
Olvidas quién está al mando.

463
00:43:52,435 --> 00:43:54,290
No pude olvidar eso.

464
00:43:54,515 --> 00:43:57,330
Guardias, arresten a la ayudante Lydia.

465
00:43:58,291 --> 00:44:01,193
Te has vuelto loco. ¿Cuál es el cargo?

466
00:44:01,587 --> 00:44:04,522
Por ordenar el asesinato
del Inspector General.

467
00:44:04,596 --> 00:44:06,254
No tienes pruebas.

468
00:44:07,315 --> 00:44:11,374
Cuando Donovan y Philip pelean,
Me aseguraré de que no haya supervivientes.

469
00:44:11,924 --> 00:44:14,738
El líder creerá
Felipe fue asesinado por la Resistencia.

470
00:44:14,804 --> 00:44:16,527
¿Quién fue asesinado por la Resistencia?

471
00:44:19,187 --> 00:44:22,449
¿Qué pasa?
Ambos parecen sorprendidos de verme.

472
00:44:23,059 --> 00:44:25,841
¿Mataste a Donovan? ¿Dónde está Ángela?

473
00:44:26,259 --> 00:44:30,799
Tenía a Donovan en la mira
y tu escolta, Ángela, se interpuso en el camino.

474
00:44:31,763 --> 00:44:33,673
Ella no volverá.

475
00:44:35,347 --> 00:44:38,162
Donovan demostró ser
un adversario formidable.

476
00:44:38,483 --> 00:44:40,523
Así que me quedaré un rato.

477
00:44:42,067 --> 00:44:43,977
Puede que lleve mucho tiempo.